Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Mediate und Moderate »
« Hilfe zur Übersetzung gesucht!    

English-German Translation of
nacre shell

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
nacre shell  
von Barloup (DE), 2013-05-28, 17:04  like dislike  Spam?  
Perlmutt-Muschel?? "This enormous empty nacre shell (also known as mother of pearl) is now a shelter for a Mediterranean wrasse." Gezeigt wird eine große Muschel, die tatsächlich leer ist. Aber nennt man die im Deutschen tatsächlich Perlmutt-Muschel? Jcb würde ja eher zu Perlmuschel tendieren, aber das ist lt. Wikipedia eine pearl oyster. Ach ja: Und wie bringe ich die Mutter der Perlen da unter? "Diese gewaltige Perlmutt-Muschel, die Mutter der Perlen, dient nun einem Mittelmeer-Lippfisch als Unterkunft." ??? Ich sollte noch dazu sagen, dass es sich um einen eher feuilletonistischen Film handelt, nicht um eine wissenschaftliche Abhandlung....
Antwort: 
Mother-of-pearl is another name for nacre - dict.cc: mother of pearl - not the shell.  #709233
von Lllama (GB/AT), 2013-05-28, 17:23  like dislike  Spam?  
If there aren't two names for it in German, I would leave out the also known as part.
Antwort: 
Perlmutter  #709237
von bkiehn (DE), Last modified: 2013-05-28, 18:00  like dislike  Spam?  
Wenn du ein paar Worte, die im Original stehen, einfügst, kling es besser.

Diese gewaltige, leere Perlmutt-Muschel, auch Perlmutter genannt, dient nun einem Mittelmeer-Lippfisch als Unterkunft.

Dieses "mother of pearl" bezieht sich nur auf das Perlmutt, nicht auf die Muschel
Antwort: 
Wenn schon, dann besser ohne Bindestrich.  #709239
von rabend (DE/FR), 2013-05-28, 18:01  like dislike  Spam?  
Google: Perlmuttmuschel

Wikipedia(DE): Perlmutt
Perlmutt wird von vielen Mollusken, wie Perlmuscheln, Kreiselschnecken (Trochidae), Turban- oder Rundmundschnecken (Turbinidae), den Seeohren (Haliotis), sowie dem Perlboot (auch Nautilus oder Burgos genannt) gebildet. Die Farben des Perlmutts unterscheiden sich je nach Spezies und geographischer Herkunft.
Antwort: 
von bkiehn (DE), 2013-05-28, 18:03  like dislike  Spam?  
 #709240
Diese gewaltige, leere Perlmuttmuschel, auch Perlmutter genannt, dient nun einem Mittelmeer-Lippfisch als Unterkunft.
Antwort: 
alle  #709285
von Barloup (DE), 2013-05-29, 07:36  like dislike  Spam?  
Tausend Dank! Ich hatte "nacre, also known as mother of pearl" zwar in der englischen Wikipedia gefunden, aber nicht gedacht, dass es ein feststehender Begriff ist; ich hatte es für eine poetische Beschreibung gehalten. Also herzlichen Dank für Eure Hilfe!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung