Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Crocodile expansion - is it a usual term? »
« http://www.dict.cc/?s=Einweckglas    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
auf einmal, also mehr,  
von valandk (IT/CA), Last modified: 2013-05-29, 21:20  like dislike  Spam?  
Help needed to render the phrase below into English:

Zwar enthält der Urbegriff (die Idee) alles Wesentliche auf einmal, also mehr, als jede endliche Zeit darzustellen vermag.

Anyone?

___________________

Thank you, Proteus.

I got the point, and it fits the context.
__________________
Thank you, Lisa.
I have adopted the "indeed".
Antwort: 
Try  #709338
von Lisa4dict loggedout, 2013-05-29, 19:04  like dislike  Spam?  99.11.160....
Don't know how the "zwar" is meant at the beginning of your phrase. I know it as a conjunction or introducing further information.  Finding it at the beginning of your phrase doesn't fit what I'm familiar with.  dict suggests "indeed" as a possible translation for the adverb.  That does work in English, but you'd have to check whether that's the intended meaning.

Indeed <?> the original thought comprises every key element all at once. i.e. more that any limited sliver of time would be able to portrait / cover.
Antwort: 
As it is, the original idea at once comprises all the crucial elements, that is to say more than what may come up / crop up within finite time    #709344
von Proteus-, 2013-05-29, 19:20  like dislike  Spam?  188.23.119....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten