Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 gewähren »
« Härtefall    

English-German Translation of
Takes one to know

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Takes one to know one  
von Colm-Toibin (UN), 2013-06-04, 14:39  like dislike  Spam?  
Could anyone explain the meanting of "Takes one to know one"?  Thanks in advance!
Antwort: 
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2013-06-04, 14:54  like dislike  Spam?  
 #710262
Antwort: 
to Joanne  #710263
von Colm-Toibin (UN), 2013-06-04, 14:55  like dislike  Spam?  
Thanks a lot!
Chat:     
Is there a short German equivalent for this?  #710265
von MichaelK (US), 2013-06-04, 15:13  like dislike  Spam?  
I tried to think of something, but could only come up with Um mich das zu nennen, muss man selber eine(r) sein, which is much too long and sounds stilted.
Antwort: 
There are some suggestions here -   #710267
von Lllama (GB/AT), 2013-06-04, 15:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Gleich und gleich gesellt sich gern.  #710270
von krautteich (DE), 2013-06-04, 15:40  like dislike  Spam?  
Antwort: 
oder je nach Kontext "da sprichst du wohl aus Erfahrung"  #710274
von Catwoman (DE), 2013-06-04, 15:57  like dislike  Spam?  
Antwort: 
All: Great suggestions, including the ones at the proz.com link. Thanks!  #710276
von MichaelK (US), 2013-06-04, 16:02  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung