Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 brauche Hilfe »
« Unterschiedlich    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
John Donne …  
von Schandor (AT), 2013-06-08, 17:15  like dislike  Spam?  
… sagt in seiner vierzehnten Sonette:

Except you enthrall me, shall never be free. Nor ever chaste, except you ravish me

Ganz grob: Wenn nicht du mich entzückst, werde ich niemals frei sein noch züchtig, wenn nicht du mich zwingst.

Ich weiß wohl, "ravish" meint hier im Wortspiel eher sowas wie "vergewaltigen" (eben zu "chaste"), aber im Deutschen? Ich weiß nicht recht …
Antwort: 
Außer wenn du mich fesselst, werde ich nie frei sein. Noch jemals unberührt, außer wenn du mich überwältigst.   #710917
von Proteus-, 2013-06-08, 23:30  like dislike  Spam?  188.23.117....
Chat:     
Incidentally, neat chiasmus here.  #710918
von Proteus-, 2013-06-08, 23:33  like dislike  Spam?  188.23.117....
Antwort: 
Proteus–  #710939
von Schandor (AT), 2013-06-09, 09:41  like dislike  Spam?  
So naheliegend, so treffend – vielen, herzlichen Dank! Ich hätt's nicht geschafft. Dafür hab ich gewusst, was ein Chiasmus ist ;-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung