Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 places of last resort »
« Please help correcting my german .. thanks in a...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
When the fire arrives….it’s going to be hot, loud and dark  
von romy (CZ/GB), 2013-06-15, 10:43  Spam?  
I don't understand the "dark" here ... Will I appear like a joke if I make a note here, for the customer, assuming that this might be a mistake in the original brochure? I mean even if the fire passes your house at night and all electric lights are off, the fire itself is very bright, isn't it? And the room where the family seeks shelter during that drama is supposed to be "on the opposite side of the house from the approaching fire and one that has a clear exit out of the house". A "clear exit" such as a bathroom window will let the light in, won't it?
Chat:     
gemeint ist: Die schlimmsten Umstände können oft zur selben Zeit eintreten ...  #711812
von RedRufus (DE), 2013-06-15, 11:02  Spam?  
... Hitze (durch das Feuer), Lärm und das alles mitten in der Nacht. Man sollte also auf ein Zusammentreffen von Schwierigkeiten vorbereitet sein.
Chat:     
Darkness  #711837
von Catesse (AU), 2013-06-15, 16:32  Spam?  
Severe fire = thick smoke = darkness. (Despite the flames.) It also entails loud crackling of burning timber and a roaring wind. The description is quite literal. Have you ever been close to a really bad one?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten