Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ending my rental contract .. Please help with m... »
« Das kann gar nicht hoch genug eingeschätzt und ...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Hilfe!!  
von Carlota (DE/ES), Last modified: 2013-06-26, 15:43  like dislike  Spam?  
Liebe Mitstreiter, irgendwie will mein Kopf heute nicht so richtig mitmachen, deshalb bitte ich euch um Hilfe.

Es geht um ein Damaszener-Schwert aus dem 10. Jahrhundert (den ganzen Satz kann ich leider nicht "öffentlich machen"), aber er endet mit "..., its hilt of solid silver embossed with gold."

Dazu fällt mir ein: ..., dessen Griff aus massivem, goldgeprägtem Silber war. (Dieses "war" finde ich sehr unelegant, "bestand" gefällt mir auch nicht ... Habt ihr eine bessere Idee?

Oder: ... mit einem Griff aus massivem, goldgeprägtem Silber. (Ist auch nicht das Gelbe vom Ei)

Schon mal  tausend Dank im Voraus!
Chat:     
? ... Damaszener-Schwert aus dem 10. Jahrhundert, ausgestattet mt einem massiven, goldgeprägten Griff ausSilber.  #713381
von Bella-Brera (AT), 2013-06-26, 15:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2013-06-26, 16:18  like dislike  Spam?  
 #713387
Je nachdem, welches Verb den Gesamtsatsatz bestimmt, kannst Du beim Griff auch ganz auf das Verb verzichten.
z.B. Das Objekt ist ein Damaszenerschwert ..., der Griff aus massivem ...Silber.
Sonst finde ich "mit einem Griff" schon möglich.
Antwort: 
anonymous, 2013-06-26, 17:24  like dislike  Spam?  82.210.233....
 #713396
... dessen Griff aus massivem, goldgeprägtem Silber gefertigt ist/wurde?
Antwort: 
Schwert ...  #713400
von Carlota (DE/ES), 2013-06-26, 17:41  like dislike  Spam?  
Wow, vielen Dank euch allen - jetzt habe ich nur noch das Problem, mich für eine der Versionen zu entscheiden, da mir ALLE sehr gefallen. :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten