Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Papiere (ID) - papers ? »
« "OAPs"    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Gleichheit ist Glück  
von JamesP (UN), 2013-07-01, 13:01  like dislike  Spam?  
Das britische Wissenschaftlerduo Richard G. Wilkinson
und Kate Pickett hat in seinen Forschungen zu sozialer Ungleichheit gezeigt, wie
entscheidend gesellschaftliche Gleichheit die Lebensqualität und den Grad der
Freiheit in einer Gesellschaft beeinflusst. Der deutsche Titel ihrer Studie bringt
dies zum Ausdruck: „Gleichheit ist Glück“.

Is there any more in "Gleichheit ist Glück" than "equality is happiness"?
Antwort: 
Perhaps: "Equality means Good Fortune."  #714165
von MichaelK (US), Last modified: 2013-07-01, 14:08  like dislike  Spam?  
Difficult, because Gleichheit ist Glück appears to be one of those (unfortunate, IMO) German title translations suggested by marketing people. For your information, their study went through several title changes:
1st UK edition: The Spirit Level: Why More Equal Societies Almost Always Do Better.
US edition: The Spirit Level: Why Greater Equality Makes Societies Stronger.
2nd UK edition: The Spirit Level: Why Equality is Better for Everyone.
German edition: Gleichheit ist Glück: Warum gerechte Gesellschaften für alle besser sind.
Antwort: 
Wenn du den deutschen Titel rückübersetzen musst, vielleicht auf der Basis:  #714171
von ddr (AT), Last modified: 2013-07-01, 13:54  like dislike  Spam?  
"Geichheit bedeutet Glück"?
"Gleichheit ist gleich Glück"
"Gleicheit = Glück"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung