Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Urgent: (currency) rights issue »
« to be sickened to the core    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Urgent: (currency) rights issue  
von romy (CZ/GB), 2013-07-05, 01:54  like dislike  Spam?  
Can anyone tell what this "SEK rights issue" means in the following sentence? It is from a quote of a Swedish manufacturer of medical devises, therefore SEK quite certainly stands for the Swedish Crown:
"This new approval, in combination with a recent 70 million SEK rights issue and signed distribution contracts in Switzerland and Poland, puts us in a strong position for our product launch this fall."

In Kombination mit der kürzlichen Kapitalerhöhung/Aktienausschüttung im Wert von 70 Millionen SEK (?) und unterzeichneten Vertriebsverträgen in der Schweiz und in Polen verleiht uns diese neue Zulassung eine starke Position bei der Markteinführung unseres Produkts in diesem Herbst.
Antwort: 
von HBW (UN), 2013-07-05, 02:05  like dislike  Spam?  
 #714798
Bezugsrechtsemission
Antwort: 
Super! Tausend Dank!  #714800
von romy (CZ/GB), 2013-07-05, 02:12  like dislike  Spam?  
www.proz.com gibt dir auch Recht! Ich gebe es ein.‎
rights issue > Bezugsrechtemission
Antwort: 
SEK is the currency code for the Swedish Krona like USD for the US dollar  #714804
von Saluton1 (US), 2013-07-05, 05:32  like dislike  Spam?  
Antwort: 
"Aktienausschüttung" geht nicht  #714813
von RedRufus (DE), 2013-07-05, 08:58  like dislike  Spam?  
Dividenden werden "ausgeschüttet", Aktien werden ausgegeben, platziert; es gibt auch Gratisaktien - aber das ist alles keine "Ausschüttung"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten