Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Betriebsanleitung für Landmaschinen "weight pounds" und "weight kilograms" unbekannt | |
Nie gehört, übersetzt man das? Und wenn, dann wie? Gewichtspfund und Gewichtskilogramm? Klingt einfach nur bescheuert! |
Antwort: | Could it mean weight (given in) pounds/kg? | #715047 |
Is it in a sentence, as a table heading, followed by a colon and a number,...? If it makes sense, I would ignore the weight and translate it as Pfund/Kilogram. Has this been translated from another language? Perhaps that language uses that form and it has been translated literally. |
Antwort: | Joanne - the problem is that it is only a list | #715049 |
I only see it in the translation tool not as you could see it in a normal document. It is possible that it was in Italian originally. Or is there any chance that these units exist in the way they are written here? At least I do not find them. |
Antwort: | Now I luckily found the part in one of the 600 pdf files... | #715051 |
I know now how this really looks: Weight Pounds to kilograms (...and then comes the conversion table) BUT in the translation tool it is really only visible in one line like this: Weight pounds to kilograms And above all, "pounds" is written with a small letter in the beginning, not with a large one as in the corresponding pdf file. BUT again, there are occurrences like this also: Newtons to weight kilograms And this is really in one line also in the real file! Very confusing and likely to produce unnecessary errors!!!! |
Antwort: | Yes, very difficult when the format gets altered. | #715055 |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung