Antwort: 

von Lisa4dict loggedout, 2013-07-21, 00:20   Spam?  99.11.160....

I'm annoyed and not open to any new ideas. /
I'm pissed and won't stand for anything new.

Antwort: 

von Catesse (AU), 2013-07-21, 03:10   Spam?  

Be careful with "pissed". Apparently, it can mean "very annoyed" in America. Generally, in BE (especially in Australia), it means "drunk". "Annoyed" is "pissed off". But that too can apparently have a different meaning in America.

Chat:     

von Lisa4dict (US), 2013-07-21, 08:13   Spam?  

True,. And I would have explained further.  But.granny is test driving a brand new tablet computer here.  It's doing all sorts of unexpected things, while sometimes failing to do what.it's meant to.
"Pissed off" has a different meaning as the passive of "to piss off" = to disappear, to leave.  At least that's the only one I can think of.
Illa didn't give us any context.  So I gave her two different ways of putting it , with two different registers.  Most of the time Illa isn't translating to English and uses this forum.to get a better grip on the meaning for translation to her own language, AFAK.

Antwort: 

von Illa (CZ), 2013-07-21, 10:44   Spam?  

Danke sehr, ich verstehe schon, leider habe ich keinen Kontext, es geht nur um einen Beispielsatz.