Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 circled the conversation back around »
« supervise = supervidieren    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
circled the conversation back around  
von Blattspinat (DE), 2013-08-15, 21:16  like dislike  Spam?  
Könnte das heißen, jemand kommt auf den Ausgangspunkt des Gesprächs zurück?
Antwort: 
circled the conversation back around (to) > drehte das Gesprächt wieder zurück (auf)  #720652
von Proteus-, 2013-08-15, 22:31  like dislike  Spam?  178.191.25....
Antwort: 
Tippdings: Gespräch  #720653
von Proteus-, 2013-08-15, 22:32  like dislike  Spam?  178.191.25....
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2013-08-15, 23:58  like dislike  Spam?  
 #720654
It usually means that a person wants a conversation to go back to a topic that's been pushed aside. For example, if I felt the need to talk to someone about my problems but they respond with talking about their problems, I would try to "circle the conversation back around" to my problems. That could mean going back to the beginning, but that's not the point of the expression.
Using my example, perhaps sth. like Das Gespräch wieder auf den mir wichtigen Punkt / meine Belange / meine Sorgen / mein Problem zurück gebracht.
Antwort: 
Danke,  #720683
von Blattspinat (DE), 2013-08-16, 09:24  like dislike  Spam?  
danke, danke!!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten