Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 winging it »
« to turn a three of clubs into an ace    

English-German Translation of
to overdub

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to overdub  
von -Clarissa- (DE), 2013-08-17, 17:04  like dislike  Spam?  
Hi,
Just a tip: "to overdub" is not yet in the dict.cc-dictionary.
Have a nice weekend everybody
Clarissa
Antwort: 
überschneiden (Tonaufnahme)  #720960
von Proteus-, 2013-08-18, 01:07  like dislike  Spam?  193.83.22...
Antwort: 
von -Clarissa- (DE), 2013-08-18, 13:18  like dislike  Spam?  
 #721006
It was a suggestion, but great answer. I would translate overdubbing: Mehrspurtonaufnahme, but I didn't know a short term for "to overdub". So this is really great.
The DUDEN doesn't refer to audio recording, but it think it should work: http://www.duden.de/rechtschreibung/ueberschneiden
Thanks, Proteus!
Antwort: 
Wird auch in dt. Tonstudios overdub genannt! Würde ich nicht übersetzen...  #721054
von Gobber (DE/IO), Last modified: 2013-08-18, 18:42  like dislike  Spam?  
Gerade im Musik-/Studiobereich sind englische
Begriffe wie Overdub, Loop, Sound FX sehr gängig.
Der Fader am Mischpult hieß auf D auch mal 'Flachbahnregler', sagt aber kein Mensch mehr...;)
Antwort: 
von -Clarissa- (DE), 2013-08-18, 20:50  like dislike  Spam?  
 #721067
You're perfectly right. There're these fanatics who're protesting every English term within the German language. They really make up German vocabularies for each of them and very often it's laughable. It mostly comes from depression and fear and is highly neurotic. These people are afraid of any change in the world and desperately try to prevent it. I had a bunch of Kurrentschrift pen friends and finally had to kick all of them. Because they all had that disease, so reasonable conversation wasn't possible. As soon as they know you better, they constantly try to convert you. Just like those southern Evangelicals in the U.S. :o(

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung