Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Could you proofread this Q/A? Any additional id... »
« Häusliche Pflege    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
orange nose, giving way to subtle lavender notes ... and the taste has a deep green flavour  
von romy (CZ/GB), Last modified: 2013-08-20, 12:49  like dislike  Spam?  
Es geht um einen neuen Sirup, der zum Mixen von Cocktails gedacht ist: "What most bartenders will immediately pick up on is the orange nose, giving way to subtle lavender notes.  The taste has a deep green, bitter flavour from the wormwood, holy thistle and, of course, quinine."
Geht das denn so: "„Was die meisten Barkeeper sofort bemerken werden, ist die orangige Blume, die allmählich zarten Lavendernoten weicht. Der Geschmack hat ein tiefgrünes, bitteres Aroma von Wermut, Mariendistel und natürlich Chinin.“  ?
Antwort: 
Lavendelnoten not Lavendernoten ;o)  #721225
von Ivy (DE), 2013-08-20, 12:49  like dislike  Spam?  
Chat:     
Klar, danke (blush)  #721226
von romy (CZ/GB), 2013-08-20, 12:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
orangige Blume  #721227
von Ivy (DE), 2013-08-20, 12:52  like dislike  Spam?  
gefällt mir nicht so. Ginge das: Was die ..., ist der Orangenduft/Duft nach Orangen, der allmählich zarten Lavendelnoten weicht. ?
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2013-08-20, 13:03  like dislike  Spam?  
 #721228
oder vielleicht so:

Den meisten Barkeepern wird sofort der Orangenduft (Ivy) auffallen, der allmählich in eine zarten Lavendelnote übergeht. Man schmeckt das dunkelgrüne, bittere Aroma von Wermut, Mariendistel, und natürlich, Jojoba (?).
Antwort: 
ufriend  #721229
von Ivy (DE), 2013-08-20, 13:05  like dislike  Spam?  
übergehen - finde ich gut!
Chat:     
von uffie (GH/KI), Last modified: 2013-08-20, 13:18  like dislike  Spam?  
 #721232
Danke :-)

hab das Komma vor natürlich vergessen...
Antwort: 
Danke, sehr schön!  #721236
von romy (CZ/GB), 2013-08-20, 13:27  like dislike  Spam?  
"Den meisten Barkeepern wird sofort der Orangenduft auffallen, der allmählich in eine zarte Lavendelnote übergeht. Man schmeckt das dunkelgrüne, bittere Aroma von Wermut, Mariendistel und, natürlich, Chinin."
Chinin (quinine) wird aus der Rinde des Chinabaumes, auch Chininbaum genannt, gewonnen. (Habe ich vor einer Weile mit Quelle ins Wörterbuch eingegeben.) Jojoba ist dagegen ein Strauch mit kaffebohnenartig oder nussartig aussehenden kleinen roten Früchten.
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2013-08-20, 22:44  like dislike  Spam?  
 #721276
ah, danke Romy. War mir nicht sicher - der dict-Eintrag stimmt dann wohl nicht....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten