English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Gardine
DICT	#721814 von Lisa4dict loggedout, 2013-08-24, 07:50 Spam? 99.11.160.... dict.cc: net curtain Why is this tagged as Swiss? It's used in Northern Germany, too.

Antwort:	von ddr (AT), 2013-08-24, 08:15 Spam?	#721815
	According to Duden it means (only) Tüllgardine in Swiss, while in Germany it means any kind of curtain or drape.

Antwort:	in Northern Germany	#721817
	von Lisa4dict loggedout, 2013-08-24, 08:25 Spam? 99.11.160.... They distinguish between Gardine = net curtains and Vorhänge = blinds, curtains

Antwort:	Ja, ich blick da auch nicht durch.	#721820
	von ddr (AT), 2013-08-24, 08:40 Spam? Kann den Dudeneintrag auch nicht richtig interpretieren.

Chat:	in Northern Germany - not all of them do .....	#721821
	von sunfunlili (DE/GB), 2013-08-24, 08:42 Spam? and nowadays with all the "light" fabric and "all in one" ....

Antwort:	von ddr (AT), 2013-08-24, 08:44 Spam?	#721822
	Ich hab es jetzt einmal reopened und schweiz. weggetan.

Antwort:	vielleicht ist da was verrutscht	#721824
	von Lisa4dict loggedout, 2013-08-24, 09:51 Spam? 99.11.160.... http://www.duden.de/rechtschreibung/Gardine Duden Online hat das synonym "Store" als schweizerisch. Da die Herkunft von Gardine aus dem Niederdeutschen hergeleitet wird macht das dann mehr Sinn. 4;sunfun, So what do they use instead in the part of northern Germany that you know? Or is this just outdated usage? You seem to indicate that usage has changed.

Chat:	Lisa4dict	#721825
	von sunfunlili (DE/GB), 2013-08-24, 09:59 Spam? No, not outdated. But Gardine is used for any kind of Gardine ....

Antwort:	für mich sind net curtains Gardinen, die nicht blickdicht sind --- Netzgardine, Tüllgardine, kurzum: ein STORE	#721826
	von Wenz (DE), 2013-08-24, 10:00 Spam?

Chat:	von ddr (AT), 2013-08-24, 10:57 Spam?	#721828
	Durch die Internationalisierung des Handels und möglicherweise auch das Fernsehen hat sich das alles so verschoben, dass ich wirklich nicht mehr weiß, ob man in Ö Gardinen oder Stores sagt bzw. sagte.

Antwort:	von ~~uffie~~ (GH/KI), Last modified: 2013-08-24, 11:00 Spam?	#721829
	in Southern Germany we used to say "Store" for net curtains, but I'm sure this is outdated... The Wiki article refers just to Switzerland but this is not correct Wikipedia(DE): Store The Otto shop clearly distinguishes between Vorhang (curtain) and Gardine (net curtain), see pictures http://www.otto.de/Heimtextilien/Gardinen-und-Vorhaenge/Gardinen-un...

Antwort:	Bei uns hieß das auch 'Stores' und es gab 'ÜBERGARDINEN' ;)	#721844
	von Gobber (DE/IO), 2013-08-24, 12:48 Spam?

Antwort:	von MichaelK (US), 2013-08-24, 13:24 Spam?	#721851
	When googling for colloquial use in internet forums, Stores seems to still be in use. Google: "stores waschen"

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten