| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
English-German Translation ofeinem kleinen Tod
« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachtenFrage: | einem kleinen Tod gleichkommen | |
Nimmt es da Wunder, dass der Geist völlig durchdreht, wenn er auf einmal auf sich selbst gestellt ist, und auf einen konstanten Strom obsoleter Informationen zurückgreift, um ja nicht in den Ruhemodus gehen zu müssen, der einem kleinen Tod gleichkommt? tantamout to dying a little? | ||
Chat: | #722049 | |
Chat: | Im Frz. beispielsweise ist mit dem "kleinen Tod" der Orgasmus gemeint - bzw. der Moment unmittelbar danach. | #722064 |
Das nur ganz nebenbei. Wenn dann noch Ella im Radio kommt... | ||
Chat: | as rabend says | #722070 |
This might call up unwanted associations in English, too. The French meaning is used here. | ||
Antwort: | Typo, gamby - you forgot the n in tantamouNt | #722109 |
Antwort: | which is tantamount to ceasing to exist. | #722112 |
damit wären alle nicht wünschenswerten Assoziationen vom Tisch und es trifft den Sinn viel besser. | ||
Antwort: | which is tantamount to dying a / the small death | #722116 |
Chat: | proteus | #722123 |
As I understand it the orgasm meaning was exactly what wasn't meant in gamby's phrase. I think his solution with "ceasing to exist" works well. The register might be a bit high with "is tantamount to." | ||
Antwort: | ... which in a small way is / would be like ceasing to exist | #722128 |
ein kleiner Tod - und nicht zu geschwollen ... | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung