| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Assisted living facility | |
Aus einer Aufzählung von Orten, an die Patienten nach einem Krankenhausaufenthalt entlassen werden. Pflegeheim kann ich nicht nehmen, da ich das schon für "Nursing home" verwendet habe. Was ist denn eine "Assisted living facility" im Unterschied zum "Nursing home"? Bei den Patienten handelt es sich teilweise um junge Menschen (Krebskranke), also ist es auch keine Seniorenwohnanlage. | ||
Antwort: | Einrichtung für Betreutes Wohnen? | #722328 |
Sagt man das so auf gut Deutsch? Mit großem B? Bei http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=assisted+living+facili... ist das mit Fragezeichen versehen. Es googelt allerdings gut. | ||
Antwort: | Wikipedia verlinkt | #722332 |
Antwort: | Ja. .... oder auch betreute Wohngruppen / oder ist es kurzfristig? Reha-Einrichtung ?? | #722334 |
Chat: | #722335 | |
Leider wohnen auch manchmal junge Menschen in Seniorenwohnanlagen, da es keine entsprechenden Einrichtungen gibt ..... | ||
Antwort: | Danke euch | #722337 |
Nur bezüglich Groß- oder Kleinschreibung sind sich die Quellen nicht einig, also gebe ich es lieber (noch) nicht ins Wörterbuch ein. | ||
Chat: | Klein! | #722338 |
Das betreute Wohnen ist als neueres Phänomen noch nicht so alt, dass es es mit dem Schwarzen Brett aufnehmen kann, das nach neuer Rechtschreibung sowieso als schwarzes Brett bevorzugt wird. Sollte es Teil des Namens einer Einrichtung sein (z. B. Sonnenwiese Betreutes Wohnen), dann ist die Großschreibung zulässig. | ||
Chat: | (01:19) Wieso betreutes Wohnen nur für Gruftis? Altersdurchmischung ist doch viel lebensfreundlicher. | #722452 |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung