Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Could you proofread this Q/A? Any additional id... »
« im Unwert    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
rely  
von anonymous, 2013-08-29, 12:33  like dislike  Spam?  89.144.192....
They rely tremendously on luck. Sie haben immer ungeheures Glück.
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2013-08-29, 12:52  like dislike  Spam?  
 #722716
Sie verlassen sich immer (enorm) auf ihr Glück.
Sie verlassen sich immer völlig darauf, dass sie Glück haben werden / dass es das Leben gut mit ihnen meint.
(Dabei denke ich z.B.an Extremsportler, Trapezartisten, Raubtierdompteure u.ä. oder an Leute, die laufend aus der Tasche in den Mund leben und nie auch nur einen Pfennig sparen oder sich um eine Altersvorsorge kümmern.)
Antwort: 
Danke  #722724
von anonymous, 2013-08-29, 13:34  like dislike  Spam?  91.119.7....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung