|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 timeout »
« Protestspesen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
timeout  
von makalei (US), 2013-08-31, 13:44  like dislike  Spam?  
is there a german word for timeout in this respect= an imposed temporary suspension of activities, esp. the separation of a misbehaving child from one or more playmates as a disciplinary measure

example sentence= it's the third time this week he's been in time-out.

mein Versuch=Auszeit

                           Danke,Mikalei
Antwort: 
in der Ecke stehen  ??  #723120
von 3mmm (DE), 2013-08-31, 13:48  like dislike  Spam?  
das dritte Mal, dass er in der Ecke stehen mußte
Antwort: 
ja, Auszeit  #723126
von uffie (GH/KI), 2013-08-31, 14:12  like dislike  Spam?  
Chat:     
früher nannte man das wohl eher   Ausschluss / man wurde ausgeschlossen  #723130
von sunfunlili (DE/GB), 2013-08-31, 14:30  like dislike  Spam?  
"   Die ""Auszeit"" ist im Alter zwischen 18 bis 24 Monaten und ca. fünf Jahren im Rahmen der Kindererziehung sinvoll   .....  gibt dem Kind die Möglichkeit, sich zu beruhigen, sich zu sammeln, über das nachzudenken, was von ihm erwartet wird und sich wieder in den Griff zu bekommen.  ..... "

Great -  18 bis 24 Monaten;  sind sie wirklich dazu in der Lage ???
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2013-08-31, 14:36  like dislike  Spam?  
 #723131
kommt darauf an (s.a. Supernanny). Aber das hilft auch, wenn die Kinder um einiges älter sind .... dann können sich alle Gemüter beruhigen ;-)
Antwort: 
not only for chlidren  #723180
von makalei (US), 2013-08-31, 21:09  like dislike  Spam?  
Das stimmt, aber nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene

                   Mikalei
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2013-08-31, 21:31  like dislike  Spam?  
 #723183
;-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung