| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | to "own" sth. (knowledge, insight) | |
Was würdet ihr hier schreiben? Gleicher Text wie zuvor. Die Wörter "owned" und "real" sind auch im Original kursiv gedruckt. EN: She quickly understood that this was the best route for most people to have time and money freedom. And she owned that. It was real. DE: Sie begriff schnell, dass dies für die meisten Menschen der beste Weg zu mehr Freizeit und zu finanzieller Freiheit war. Und das war ihr nun völlig klar. Es war wirklich wahr. | ||
Antwort: | in this case | #723325 |
und sie hatte das Patent auf diese Idee. Es war etwas reales / vermartbares / reelles / fassbares. The "es war etwas" structure isn't how a native German author would have put it, but it's not too alien to matter spending a lot of effort on. Maybe one of our German contributors can come up with sth. better off the cuff. | ||
Antwort: | Sie wusste es (schon) immer, es war in ihr. Das Knowhow war ihr schon immer klar. Das Konzept hatte sie schon lange ..... ?! | #723332 |
Antwort: | anerkennen | #723347 |
Sie begriff schnell, dass dies für die meisten Menschen der beste Weg war, um mehr Freizeit und finanzielle Freiheit zu erlangen. Und sie erkannte das für sich als eine Tatsache an/akzeptierte das für sich als Tatsache. | ||
Antwort: | anerkennen | #723361 |
Mein Vorschlag, ähnlich wie Nordics: Und sie hatte das für sich als Tatsache erkannt | ||
Antwort: | to own² > zugestehen, anerkennen | #723367 |
Antwort: | #723396 | |
own sth - hinter etwas stehen (davon überzeugt sein), etwas für sich selbst an-/übernehmen | ||
Antwort: | Vielen Dank euch allen! | #723419 |
Neu: Sie begriff schnell, dass dies für die meisten Menschen der beste Weg war, um mehr Freizeit und finanzielle Freiheit zu erlangen. Und sie hatte das für sich als Tatsache anerkannt. | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung