Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Übersetzung »
« Die Berufung ist im Ergebnis nicht begründet.    

English-German Translation of
Ein Prüfungstext

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ein Prüfungstext für Anfänger: Bitte um Korrekturlesen.   (Teil 2)  
von dalianabhan (EG), 2013-09-02, 13:26  like dislike  Spam?  
Mit Papa geht Julian oft ins Stadion und sehen live Fußballspiele. Beide lieben Fußball sehr und gehen zusammen auf den Sportplatz. Mama ist kein Fußballfan. Sie ist aber eine super Köchin. Bei Mama kommen Julians Freunde zu Besuch und essen die leckeren Kuchen und Kekse, die Mama backt. Spagetti mit Soße ist Julians Lieblingsessen.

Julians Familie kann gemeinsam nicht mehr in Urlaub gehen. Julian kann jetzt aber zweimal Urlaub machen: einmal mit Papa und einmal mit Mama. „Trotzdem war es schöner mit beiden meinen Eltern zusammen“, sagt Julian.

Danke im Voraus!
Antwort: 
my 5 cents'  #723447
von Lisa4dict loggedout, 2013-09-02, 13:46  like dislike  Spam?  99.11.160....
Mit Papa geht Julian oft ins Stadion
<Julian geht und sieht  oder
Julian geht und sie sehen dort>
Fußballspiele live.  .Beide lieben Fußball sehr und gehen zusammen auf den Sportplatz. Mama ist kein Fußballfan. Sie ist aber eine super Köchin. Wenn Julians Freunde zu Besuch kommen, dann essen sie bei Mamma die leckeren Kuchen und Kekse, die Mama backt. Spagetti mit Soße ist Julians Lieblingsessen.
<Bei Mamma kommen Julians Freunde zu Besuch = sie besuchen Mamma und nicht Julian>

Julians Familie kann nicht mehr gemeinsam in Urlaub gehen. Julian kann jetzt aber zweimal Urlaub machen: einmal mit Papa und einmal mit Mama. „Trotzdem war es schöner mit meinen beiden Eltern zusammen“, sagt Julian.
Antwort: 
Wortstellung etc.   #723506
von Dracs (DE), 2013-09-02, 16:34  like dislike  Spam?  
Julian geht mit seinem Papa oft ins Stadion, wo sie sich die Fußballspiele ansehen.
(In Stadien wird IMMER live gespielt - zumindest bei uns.)
... (OK)
Julians Freunde kommen oft bei seiner Mama zu Besuch und ... (Das ergibt aber nur dann Sinn, wenn die Eltern von Julian getrennt leben. Sonst müsste man das "bei seiner Mama" weglassen.)
... (Rest siehe Lisa.)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung