Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ein Prüfungstext für Anfänger: Bitte um Korrekt... »
« erledigendes Ereignis    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Die Berufung ist im Ergebnis nicht begründet.  
von Windfall (GB), 2013-09-02, 13:41  like dislike  Spam?  
The appeal is not ?? justified in (by?) the conclusion.??
Antwort: 
maybe  #723450
von Lisa4dict loggedout, 2013-09-02, 13:54  like dislike  Spam?  99.11.160....
The appeal doesn't have it's cause in the result / conclusion.
or
In conclusion there was no cause for an appeal.
???
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2013-09-02, 13:56  like dislike  Spam?  
 #723451
The conclusion of the appeal is not justified ?
Antwort: 
von Windfall (GB), 2013-09-02, 14:00  like dislike  Spam?  
 #723455
Can it mean "the appeal was not justified by the conclusion"? A couple of lines previously, someone just said: Der Antragsteller hält die erstinstanzliche Entscheidung in der Begründung und im Ergebnis für zutreffend.
Antwort: 
ohne Kontext! gemeint ist wohl 'alles in allem'...  #723457
von Gobber (DE/IO), Last modified: 2013-09-02, 14:03  like dislike  Spam?  
nach Abwägung aller Für und Wider....
unterm Strich
'als Ergebnis' der bisherigen Abwägungen
wie Lisas 'in conclusion'
Antwort: 
Thanks, everyone.  #723464
von Windfall (GB), 2013-09-02, 14:20  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten