Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 hören auf nachzudenken »
« to be called upon doing sth.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
hören auf nachzudenken  
von zoefischer (GB), 2013-09-08, 14:23  like dislike  Spam?  
confused... i would translate this as "listen to thinking" or "listen to what we are thinking about" almost...

it comes in a piece of text about the effects of tv: we can switch off, hören auf nachzudenken...

thankyou :D
Antwort: 
aufhören - dict.cc: aufhören  #724428
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2013-09-08, 14:44  like dislike  Spam?  
Stop thinking (about things).

The zu in nachzudenken shows that this is the separable verb nachdenken and so it must be the verb aufhören and not the verb hören with the preposition auf. Hören auf (etwas) (meaning listen to something) needs a noun, which are always capitalised in German.
Antwort: 
to zone out - geistig abschalten/in einen Dämmerzustand verfallen (trifft besonders für exzessiven TV Genuss zu)  #724429
von gamby (DE), 2013-09-08, 14:37  like dislike  Spam?  
Antwort: 
DANKE! :)  #724430
von zoefischer (GB), 2013-09-08, 14:39  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten