|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 genitive following "Berlins" (or Toms or Deutsc... »
« controlaholic    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Fishing charters   
von Bob Hauser, 2013-09-15, 05:01  like dislike  Spam?  70.248.74....
Fishing charters are helping beginners how to get a fish out of the water.

Fishing charters? Angelschulen?
Antwort: 
See link  #725727
von WingDing (US), Last modified: 2013-09-15, 05:44  like dislike  Spam?  
http://www.yelp.com/search?find_desc=fishing+charter&find_loc=M...

Edited: Oops, you want to know the German for it. Keine Ahnung.
Antwort: 
von thhgr, 2013-09-15, 08:55  like dislike  Spam?  92.229.254....
 #725737
Angelschulen oder Angelkurse
Antwort: 
Google: Angelschulen  #725738
von sunfunlili (DE/GB), 2013-09-15, 08:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Charter-Hochseeangelboote, perhaps.  #725747
von MichaelK (US), 2013-09-15, 13:09  like dislike  Spam?  
"Fishing charters" often is short for "deep-sea fishing charter boats" which take people fishing for sport out in the ocean for a day or two. It's not easy to get a large caught fish out of the water and into the boat.
Antwort: 
Nur 'angeln' klingt nach : Am Wasser hocken und ne Angel ins Wasser halten  #725755
von Gobber (DE/IO), 2013-09-15, 13:42  like dislike  Spam?  
Fishing charter klingt nach Hochseefischen / Hochseeangeln (wie Mr. K schon sagt)
Antwort: 
Bootsverleih zum Fischen   #725767
von Proteus-, 2013-09-15, 14:36  like dislike  Spam?  62.47.207....
Antwort: 
The charter boats come with a captain and a full crew.   #725790
von MichaelK (US), 2013-09-15, 15:27  like dislike  Spam?  
Can Bootsverleih imply this? I don't know.
Antwort: 
NO! besser: Hochseeangel-TOUR  #725795
von Gobber (DE/IO), Last modified: 2013-09-15, 15:32  like dislike  Spam?  
ein Boot chartern gibts auch auf D und meint mit Crew >< vs. Bootsverleih
Antwort: 
von Bob Hauser, 2013-09-15, 18:32  like dislike  Spam?  70.248.74....
 #725840
Vielen Dank an alle! Und jetzt sollten wir alle zusammen angeln gehen. :)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung