Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Tie »
« Offert (Austrian German?)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
 Wer ist hier blockiert?   
von Schandor (AT), 2013-09-16, 11:44  like dislike  Spam?  
Emotional pain from one’s past can cause a person to block their spouse so that they cannot respond to being loved.

Versuch:

Alte, emotionale Verletzungen können einen Menschen derart blockieren, dass er buchstäblich nicht fähig ist, seinen Ehepartner zu lieben.

Oder:
Durch alte, emotionale Verletzungen kann ein Mensch seinen Ehepartner derart blockieren, dass er die Liebe seines Partners nicht erwidern kann.
Antwort: 
Ich würde sagen:  #725949
von Nordic (DE), 2013-09-16, 12:04  like dislike  Spam?  
Durch alte, emotionale Verletzungen kann ein Mensch seinen Ehepartner derart abblocken/abwehren, dass er nicht auf dessen Liebe reagieren kann/sich nicht geliebt fühlt.
Antwort: 
seh ich wie Nordic  .....   oder andersrum  .... sind so blockiert ......  #725953
von sunfunlili (DE/GB), 2013-09-16, 12:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
oder   ausschließen  .....  #725954
von sunfunlili (DE/GB), 2013-09-16, 12:12  like dislike  Spam?  
Antwort: 
außerdem müsste das Komma glaube ich weg  #725957
von Nordic (DE), 2013-09-16, 12:17  like dislike  Spam?  
alte emotionale Verletzungen -  weil die emotionalen Verletzungen alt sind, es geht ja nicht um alte Verletzungen an sich
Antwort: 
von Windfall (GB), 2013-09-16, 12:18  like dislike  Spam?  
 #725958
probably: The person who has suffered emotional pain blocks their spouse's love and cannot respond to their spouse's love.
Antwort: 
Windfall Nordic sunfunlili  #725961
von Schandor (AT), 2013-09-16, 12:30  like dislike  Spam?  
Ja, vielen Dank. Ich nehme Nordics Vorschlag unter Berücksichtigung des wegzulassenden Kommas :)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten