Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Space or no space? »
« Counting for my friend - Redewendung?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
eine Organisation mit Pauken und Trompeten auflösen   
von gamby (DE), 2013-09-17, 11:54  like dislike  Spam?  
Nach dieser Verkündigung löste er die Organisation mit Pauken und Trompeten auf.

Following this announcement, he dissolved/disbanded the organization amidst much upheaval.

dissolve/ disband?
mit Pauken und Trompeten - (die Entscheidung verursachte Schock, Unglaube und Chaos unter den Mitgliedern)
Antwort: 
liquidated  ....  were (frozen) in shock /  left speechless ....  ??  #726175
von sunfunlili (DE/GB), 2013-09-17, 12:33  like dislike  Spam?  
.... (it) came in with drums beating and trumpets sounding ....
Antwort: 
Das Bild ist nicht gut gewählt,  #726176
von ddr (AT), 2013-09-17, 12:41  like dislike  Spam?  
deshalb ist es schwierig. Mit viel öffentlichem Aufsehen?
Antwort: 
ddr hat recht  #726178
von Gobber (DE/IO), 2013-09-17, 12:47  like dislike  Spam?  
schiefes Bild. Normalerweise: Mit P. und T. untergehen/scheitern = auf ganzer Linie/komplett scheitern
Antwort: 
Stimme zu - das Bild ist (etwas) schief .....   aber -  es kann auch mit viel " Tamtam / Gedöns " etc. heissen - also nicht nur negativ .......  #726186
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2013-09-17, 14:10  like dislike  Spam?  
http://www.duden.de/rechtschreibung/Pauke
" .... mit Pauken und Trompeten durchfallen (umgangssprachlich; bei einem Examen o. Ä. ganz und gar versagen, durchfallen)
jemanden mit Pauken und Trompeten empfangen (umgangssprachlich; jemanden mit großen [und übertriebenen] Ehren empfangen) ...  "
Antwort: 
Ja stimmt! So meint es der Autor wohl. Mit großem Trara...( Im Ggs. zu 'still und leise')  #726190
von Gobber (DE/IO), 2013-09-17, 14:12  like dislike  Spam?  
Antwort: 
... wound up the organization amid fanfare  #726191
von Proteus-, 2013-09-17, 14:14  like dislike  Spam?  62.46.134...
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2013-09-17, 17:30  like dislike  Spam?  
 #726229
coll.: he wound up the organisation with a lot of hoo-ha.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten