Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 rangiert »
« Übersetzung Thema: Aktien    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Nichts wie her mit ....!  
von nitram (GB), 2013-09-19, 17:58  like dislike  Spam?  
Please could someone confirm the meaning of this. There are plenty of Google hits and
Fallada used it :- "Nichts wie her mit dem Schwein!"
Google: "Nichts wie her"+
Is it something like : - To hell with the pig!

Thanks for any help.
Antwort: 
Bring on the pig! ;)  #726567
von Gobber (DE/IO), 2013-09-19, 18:26  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Let's see the pig! / Let's have the pig!  #726591
von Proteus-, 2013-09-19, 19:31  like dislike  Spam?  194.118.238...
Antwort: 
In English  #726730
von Catesse (AU), 2013-09-20, 16:00  like dislike  Spam?  
I don't see the translations by Gobber and Proteus as being really comprehensible in English. Does it mean something like" "Let's get down to the real business"?
Antwort: 
von nitram (GB), 2013-09-20, 19:29  like dislike  Spam?  
 #726759
I asked my German teacher last night who said "Nichts wie her damit!" means "Let me have it right now".
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2013-09-21, 13:31  like dislike  Spam?  
 #726836
not necessarily. It is said when someone offers you something and your reply indicates that you very gladly accept it. It is colloquial.

Noch eine Runde Bier? Nichts wie her damit!
Antwort: 
Maybe all-purpose  #726837
von Catesse (AU), 2013-09-21, 13:47  like dislike  Spam?  
Bring it on.
Covers about all the ranges of meaning, but not as colourful.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten