Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 a note »
« You can’t put the heart in the lion.    

English-German Translation of
He had also tasted

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
He had also tasted the Kool Aid.  
von romy (CZ/GB), 2013-09-20, 03:05  like dislike  Spam?  
It's not about the branded softdrink, but rather close to this meaning: Wikipedia(EN): Drinking_the_Kool-Aid
How would you say it in German? My try: Er war der Sache auch auf den Geschmack gekommen? Er wollte sich auch darauf einlassen?

Kontext - two young brothers want to start a sales business with an innovative product (in a totally wrong way):
John bought the 40 filters. He got his parents to cosign a note. Even before his filters arrived, John was out to a neighboring town in the dead of winter knocking on doors. He sold one his first week. It was the easiest $59 he’d ever made in his life. He just knew, “We were going to be rich.”
John’s older brother had also tasted the Kool Aid. He wanted to buy $5,000 worth, too. John told him, “I’ll let you in on this deal, but we got to make a pact: We’re not going to let anyone else know about this. I don’t want to create our competition.” John didn’t understand the Network Marketing business model at all.
Antwort: 
Vielleicht:  #726632
von alex-k (DE), 2013-09-20, 06:06  like dislike  Spam?  
Auch Johns älterer Bruder hatte Blut geleckt.
Ist nicht genau dasselbe, aber hier scheint es in den Kontext zu passen.
Antwort: 
oder  #726649
von Nordic (DE), 2013-09-20, 09:09  like dislike  Spam?  
Auch Johns älterer Bruder war Feuer und Flamme.
Antwort: 
Danke euch beiden. Letzteres find ich hier ideal.  #726675
von romy (CZ/GB), 2013-09-20, 11:24  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung