Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Transport- und Überführungskosten »
« in der kurzen Frist    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Transport- und Überführungskosten  
von Windfall (GB), Last modified: 2013-09-23, 19:46  like dislike  Spam?  
This is for a bus which will be transported somewhere (it's not clear if it will be driven there or brought on the back of another vehicle). Is there any reason why I can't/shouldn't translate "Transport- und Überführungskosten" simply as "transport costs" and if so, what other sort of cost should I be mentioning?
Antwort: 
Transport- und Überführungskosten  #727018
von Ivy (DE), 2013-09-23, 20:03  like dislike  Spam?  
I think "transport costs" or "transportations costs" will do. Are you talking/writing about a new car? Actually "Überführungskosten" are "Transportkosten".

http://www.adac.de/infotestrat/adac-im-einsatz/motorwelt/ueberfuehr...
Antwort: 
Überführungskosten = from manufactory to dealer .....    #727019
von sunfunlili (DE/GB), 2013-09-23, 20:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ta  #727020
von Windfall (GB), 2013-09-23, 20:06  like dislike  Spam?  
It's a bus that one company's going to lease to another.
Antwort: 
vermutlich: Überführungskosten - Bus, Transportkosten - Taxi o.ä. für Busfahrer/Trainer zurück  #727023
von RedRufus (DE), 2013-09-23, 21:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ta   #727024
von Windfall (GB), 2013-09-23, 21:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
transfer costs (for having the bus driven from A to B)  #727026
von Proteus-, 2013-09-23, 22:33  like dislike  Spam?  62.47.206...
Antwort: 
von Windfall (GB), 2013-09-23, 22:36  like dislike  Spam?  
 #727028
So: transportation  and transfer costs. Ta.
Antwort: 
AE destnation fees/charges/costs  #727031
von Lisa4dict loggedout, 2013-09-23, 23:21  like dislike  Spam?  41.32.88....
http://www.kbb.com/car-advice/articles/destination-charges/
(click on reload if you get that stupid zip code check)
Antwort: 
AE destnation fees/charges/costs  #727032
von Lisa4dict loggedout, 2013-09-23, 23:22  like dislike  Spam?  41.32.88....
http://www.kbb.com/car-advice/articles/destination-charges/
(click on reload if you get that stupid zip code check)
Antwort: 
von Windfall (GB), 2013-09-24, 09:11  like dislike  Spam?  
 #727048
Thanks Lisa. That does seem to be AE only though.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung