Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Could you proofread this Q/A? Any additional id... »
« jump-right-in-your-chili sort of walk ???    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
spooner = Neger?   
von rabend (DE/FR), Last modified: 2013-09-28, 12:13  like dislike  Spam?  
Wer kennt spooner als rassist. Bezeichnung für einen dunkelhäutigen Menschen? Esp. Aus.?

http://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=928721

Eintrag nahezu unbelegt, nur eine einzige Wiki-Answers-Quelle:
http://www.ask.com/question/what-is-a-spooner
Das genügt mE nicht.

urban dict gibt völlig andere Bedeutungen, auch aus Australien
Vgl.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=spooner
a particular species of people living mostly in the eastern suburbs of Adelaide. Spooners typically wear white three-quarter pants and have their hair fashioned in a silver coloured bob style.

Google: "what is a spooner"

Dieser angebliche Slang-Eintrag wurde von Nichtmuttersprachlern auf Verdacht abgesegnet (Ein österr. "AFAIK" ersetzt keine Quelle!)

Falls kein EN-Muttersprachler widerspricht, schlage ich [del] vor.
Antwort: 
Spooner  #727659
von Catesse (AU), 2013-09-28, 15:52  like dislike  Spam?  
Never, ever heard it, and it would have conveyed no meaning to me. But then, Adelaide is Adelaide.
Antwort: 
Not from Oz but haven't heard of it.  #727816
von narionk (US/DE), 2013-09-30, 13:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Google check  #727837
von Catesse (AU), 2013-09-30, 15:44  like dislike  Spam?  
I have checked out various combinations of spooner and negro, and the only place where they are linked as regards meaning is an anonymous blog saying that the people he worked with in Brisbane used "spooner" to indicate a negro. I have lived in Brisbane for 56 years and have never heard it. The chap must have worked with some seriously weird people.
Putting in the two words gives a lot of hits, but many refer to a Lysander Spooner, who wrote a book on the evils of slavery. And, of course, a lot of hits simply refer to Dr Spooner and spoonerism, and do not include "negro" at all. I might add that "negroes" are very thin on the ground around Brisbane. Aboriginals, of course, but they are in no sense "negroes". During the last few years, there have been some refugees from Somalia and other locations in Africa, but still: I have never come across the word.
Antwort: 
Besten Dank allerseits.  #727881
von rabend (DE/FR), 2013-09-30, 20:18  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung