Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Could you proofread this Q/A? Any additional id... »
« Brace highlight    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
zum guten Ton gehören  
von gamby (DE), 2013-09-29, 09:48  like dislike  Spam?  
Das Rauchen gehörte unter den freiheitsliebenden Waldmönchen praktisch genauso zum guten Ton wie die Zigarette in der Hand des Marlboro Mannes.

(die Aussage ist ironisch gemeint und hat nichts mit gutem Benehmen oder dergleichen zu tun; es geht eher in Richtung 'Flair', 'Image' etc)

Amongst freedom loving forest monks, smoking played about the same role as the cigarette in the hand of Marlboro Man.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2013-09-29, 12:36  like dislike  Spam?  
 #727725
Amongst freedom loving forest monks, smoking was practically as much part of the image as the cigarette in the Marlboro man's hand.
Antwort: 
Selbstverständnis - self-image   #727727
von gamby (DE), 2013-09-29, 13:04  like dislike  Spam?  
Smoking was virtually as much part of freedom loving forest monks’ self-image as was the cigarette in the hand of Marlboro Man.

(wobei ich mit der englischen Übersetzung von 'Selbstverständnis' als 'self-image' auch nicht so ganz glücklich bin)
Antwort: 
von Windfall (GB), 2013-09-29, 13:18  like dislike  Spam?  
 #727728
Yes, "self-image" works well there, if it's how they see themselves rather than how they come across to the world.
Antwort: 
freedom-loving  #727730
von Catesse (AU), 2013-09-29, 13:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2013-09-29, 14:57  like dislike  Spam?  
 #727732
For the freedom-loving forest monks smoking was as much a part of their self-image as it was for the Marlboro Man.

Ziemlich frei, ich weiß.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2013-09-29, 15:08  like dislike  Spam?  
 #727734
I would say smoking was part of the Marlboro man's image, not his self-image.
Chat:     
von uffie (GH/KI), Last modified: 2013-09-29, 15:43  like dislike  Spam?  
 #727740
the poor man died of lung cancer.....

but I get your point. Then perhaps just image

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung