Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 pure waffle? »
« wehe dem, der…    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
pure waffle?  
von JamesP (UN), 2013-10-02, 09:35  like dislike  Spam?  
Übrig bleiben dann nur die technokratischsten Elemente für graduelle Veränderungen der existierenden Governance-Struktur. Und da diese mit dem Europäischen Semester, dem Fiskalpakt und anderen Instrumenten bereits eine Schlagseite aufweist (Busch 2012; Hacker 2013), ist der kleinste gemeinsame Nenner der Mitgliedstaaten eine Konturierung des Vorhandenen.

What on earth (or beyond it) does "ist der kleinste gemeinsame Nenner der Mitgliedstaaten eine Konturierung des Vorhandenen" mean?

I'd be very grateful for some help!
Antwort: 
http://www.duden.de/rechtschreibung/konturieren      dict.cc:  kleinste gemeinsame Nenner  #728091
von sunfunlili (DE/GB), 2013-10-02, 09:44  like dislike  Spam?  
Vorhandenen  - availabilities,at one's disposal, etc.
Antwort: 
My latest attempt:  #728098
von JamesP (UN), 2013-10-02, 10:15  like dislike  Spam?  
And because, with the European Semester, the fiscal pact and other instruments, this is already listing to one side (Busch 2012; Hacker 2013) what is already in place is merely being reshaped on the basis of the lowest common denominator of member states.

How does that sound?
Antwort: 
von 3mmm (DE), Last modified: 2013-10-02, 10:39  like dislike  Spam?  
 #728103
And because, with the European Semester, the fiscal pact and other instruments, this is already listing to one side (Busch 2012; Hacker 2013), a reshaping of what is already in place is the lowest common denominator of the member states.
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2013-10-02, 10:56  like dislike  Spam?  
 #728105
And because of the European semester... this is out of kilter already, the member states' lowest c.d. is a stronger definition of the existing framework.
Antwort: 
Agree with the latest attempt (10:15)  #728157
von Proteus-, 2013-10-02, 16:26  like dislike  Spam?  178.191.27...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung