Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Could you proofread this Q/A? Any additional id... »
« Wer kann helfen bei der Übersetzung??    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Freifahrtschein (sinnbildlich)  
von gamby (DE), 2013-10-02, 11:22  like dislike  Spam?  
Aufgrund seiner speziellen Beziehungen hatte er eine Art „Freifahrtschein”. Er konnte sich so ziemlich alles erlauben.

Due to his special relations, he was in possession of sort of a ”carte blanche”, allowing him almost free rein.

carte blanche?
free rein?
Antwort: 
carte blanche  #728110
von Dracs (DE), 2013-10-02, 11:28  like dislike  Spam?  
dict.cc: freibrief
Ich würde es aber ohne Artikel verwenden.
Antwort: 
of a sort of carte blanche  #728112
von gamby (DE), 2013-10-02, 11:31  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Beziehungen  #728113
von ddr (AT), Last modified: 2013-10-02, 15:01  like dislike  Spam?  
würde ich hier eher mit connections übersetzen.
Antwort: 
u. U. auch blank check /cheque  #728114
von rabend (DE/FR), Last modified: 2013-10-02, 11:33  like dislike  Spam?  
http://www.thefreedictionary.com/blank+check
2. Total freedom of action; carte blanche.
2. unrestricted authority; free hand.

http://www.thefreedictionary.com/blank+cheque
2. complete freedom of action
Chat:     
http://english.oxforddictionaries.com/definition/carte-blanche  #728176
von sunfunlili (DE/GB), 2013-10-02, 18:01  like dislike  Spam?  
" synonyms
rein
freedom, scope, a free hand, leeway, latitude, elbow room, space, room, flexibility, liberty, independence, play, slack, free play, leisure, licence, room to manoeuvre, scope for initiative, freedom of action, freedom from restriction, indulgence, laxity, margin

informal
wriggle room, wiggle room

French
carte blanche "

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten