Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Hallo Freunde! »
« multi-coupler    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
wütend vor sich hin fluchend  
von gamby (DE), 2013-10-02, 11:11  like dislike  Spam?  
ich weiß, es gibt einige Einträge dazu. Trotzdem die Frage:

Er drückte ihn einfach mit einer Hand beiseite, nahm seinen Besitz an sich und marschierte wütend vor sich hin fluchend aus dem Büro.

He simply pushed him aside with one hand, took hold of his property and marched out of the office, cursing  away angrily.

cursing away angrily?
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2013-10-02, 15:13  like dislike  Spam?  
 #728138
cursing under his breath?
Antwort: 
cursing under one's breath: still in sich hinein fluchen  #728140
von gamby (DE), 2013-10-02, 15:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
... and marched out of the office, swearing angrily.  #728158
von Proteus-, 2013-10-02, 16:30  like dislike  Spam?  178.191.27...
Chat:     
von uffie (GH/KI), Last modified: 2013-10-03, 01:57  like dislike  Spam?  
 #728209
vor sich hin fluchen - dabei denke ich, dass er nicht lauthals geflucht hat, sondern eher leise, wie zu sich selbst...

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/under-your-breat... - ist nicht still

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung