Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 The media just pounds it out of you. »
« Ausführungspreisleistungsverzeichnis    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Sandwichzutaten - Singular oder Plural?  
von Own4r, 2013-10-03, 19:24  like dislike  Spam?  12.21.185...
Hallo zusammen,

Ich müsste mal wissen wie es beim Aufzählen von Sandwichzutaten mit dem Singular / Plural aussieht. Kann ich z.B. sagen "I like tomato on my sandwich" oder "I like cucumber on my sandwich" oder muss man sagen "I like tomatoes on my sandwich" bzw. "I like cucumbers on my sandwich" oder kann ich sogar beides sagen?!
Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen!
Antwort: 
von Windfall (GB), 2013-10-03, 19:44  like dislike  Spam?  
 #728409
I like tomatoes in my sandwich
but
I like cucumber in my sandwich
("in" because there's a slice of bread on each side in each sandwich)
I think it's because you could feasibly have more than one tomato in your sandwich, whereas you'd have less than a whole cucmber.
Antwort: 
on my sandwich  #728433
von Jim46 (US), 2013-10-04, 00:34  like dislike  Spam?  
On my sandwich, because in adding tomato or cucumber (both singular), the sandwich
is viewed as "under construction" and the top slice of bread has not been placed.

My opinion.
Antwort: 
It could be a BE/AE difference because I agree with Windfall :-)  #728461
von Lllama (GB/AT), 2013-10-04, 07:52  like dislike  Spam?  
Chat:     
nice one ..... sandwich  "under construction"  ;-)  #728467
von sunfunlili (DE/GB), 2013-10-04, 08:43  like dislike  Spam?  
Chat:     
lili  #728511
von Jim46 (US), 2013-10-04, 14:19  like dislike  Spam?  
Yes, one "builds" a sandwich.  First some lunch meat or burger, then perhaps
tomato or cucumber are placed on it.  Don't forget a dab of horseradish.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung