Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 keinen Zweifel an etw. lassen »
« This will go down on your permanent record    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Piled high and deep.  
von romy (CZ/GB), 2013-10-06, 13:23  like dislike  Spam?  
Das ist ein Teil dessen, was der unten erwähnte Junge zu dem Seminarleiter sagte:
"My dad said you're a Ph.D., one of those phony doctors, doesn't do any good for anybody. Piled high and deep."
Habe ich das richtig verstanden, vor allem den letzten Teil?
"Mein Vater hat gesagt, Sie sind ein Ph.D., einer jener falschen Doktoren, die niemandem etwas nützen. Total eingebildet und hochnäsig.“
Antwort: 
An old joke about college degrees  #728713
von Jim46 (US), Last modified: 2013-10-06, 13:42  like dislike  Spam?  
B.S. degree  (BS stands for bull shit, in other words worthless)
M.S. degree  (more of the same)
Ph,D. degree (piled higher and deeper)

This insult means the Ph.D. is highly educated, but still worthless, total gebildet, aber noch wertlos.
Antwort: 
Thank you, Jim! I didn't know this one.  #728714
von romy (CZ/GB), 2013-10-06, 13:39  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Jim46 (US), 2013-10-06, 13:44  like dislike  Spam?  
 #728716
Sorry, I meant gebildet.  Realizing that this situation might have some truth,
I stopped at B.S.  :-)
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2013-10-06, 14:09  like dislike  Spam?  
 #728718
Thanks, corrected. I wrote: "Total gebildet und völlig nutzlos."
By the way, as the story goes this same boy later developed the space shuttle and became an astronaut repairing satellites in outer space, as he had planned at age 10... So, I guess he may have got some PhD or a similar title later himself!
Antwort: 
You realize that this phrase is a play on the letters p h d  #728777
von Saluton1 (US), 2013-10-06, 19:22  like dislike  Spam?  
Another one is pinheaded dope.
Chat:     
von uffie (GH/KI), Last modified: 2013-10-06, 22:58  like dislike  Spam?  
 #728800
Antwort: 
Thanks  #728830
von romy (CZ/GB), Last modified: 2013-10-06, 23:50  like dislike  Spam?  
Saluton, yes, I realized that, but I have not the slightest idea what I could do with a D r in German to match this.
Antwort: 
romy  #728838
von MichaelK (US), 2013-10-07, 02:22  like dislike  Spam?  
I wouldn't worry about matching it.  Uneducated buffoons mocking educated people doesn't play as well in Europe as it does in the U.S.
Antwort: 
Eierkopf / Elfenbeinturm Prinz  #728935
von Lisa4dict loggedout, 2013-10-08, 00:15  like dislike  Spam?  41.32.88....
... are expressions I heard in Germany on such occasions.  Even Germany has the stereotypical professor with a lack of practical skills, little common sense and being out of touch with reality.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten