Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to snort »
« deal me in (Poker)    

English-German Translation of
Der Antragsteller

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Der Antragsteller beantragt, die Ehe wird geschieden  
von maricom (RU), 2013-10-16, 20:51  like dislike  Spam?  
Aus dem Urteil des Familiengerichts:

Der Antragsteller beantragt, die am X vor dem Standesbeamten in Y geschlossene Ehe der Parteien wird geschieden.

The Petitioner moves (?) that the marriage of the Parties entered into before the Registrar of Marriages in Y(place) on X (date) be dissolved.

Ist die Übersetzung korrekt? Mich stört etwas dieses "moves"...

Danke!
Antwort: 
moves for  #730083
von romy (CZ/GB), 2013-10-16, 20:58  like dislike  Spam?  
Indiana Code 31-15-2 - State of Indiana
www.in.gov/legislative/ic/2010/title31/ar15/ch2.html‎
(1) either party may move for the dissolution of the marriage; ...
Chat:     
von maricom (RU), 2013-10-16, 21:05  like dislike  Spam?  
 #730085
Thank you Romy. So, will it be correct to say

The Petitioner moves for the dissolution of the marriage which the Parties entered into before the Registrar of Marriages in Y(place) on X (date) - ??

Or, is it possible to leave the original translation I suggested?
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2013-10-16, 21:09  like dislike  Spam?  
 #730086
I like your second solution much better.
Antwort: 
von Proofreader, 2013-10-18, 02:08  like dislike  Spam?  62.178.98....
 #730192
This is not correct German. It should read

a) Der Antragsteller beantragt, dass die ... Ehe geschieden wird.
b) Der Antragsteller beantragt, die ... Ehe möge geschieden werden.
c) Der Antragsteller beantragt, die ... Ehe zu scheiden.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung