Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 deal me in (Poker) »
« Es wird mir eine Freude sein mich bei dir dafür...    

English-German Translation of
sidewalk shed

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sidewalk shed  
von JuergenDict, 2013-10-16, 21:35  like dislike  Spam?  91.52.146....
What is a sidewalk shed ? Example see here: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:RocheblaveMarket1939.jpg
Antwort: 
Some pictures -  #730093
von Lllama (GB/AT), 2013-10-16, 22:08  like dislike  Spam?  
Google: "sidewalk shed"

It seems to be a covered part of the footpath, often part of scaffolding to protect pedestrians while building work is going on - I'd never really thought about that having a name before.
Antwort: 
It's an Americanism, though. There is no such thing as a pavement shed  #730102
von Proteus-, 2013-10-16, 22:48  like dislike  Spam?  194.118.237....
Antwort: 
sidewalk shed   #730110
von Wenz (DE), 2013-10-16, 23:41  like dislike  Spam?  
??? Fußgängerschutzgang, Fassadengerüst für Fußgängerdurchgang / Passantendurchgang, Fußgänger-Schutztunnel, ...
http://www.alpipont.it/gerueste/500_Psp_profitech_plus_28.pdf
http://www.rsa-95.de/geruest.htm
http://www.huberbaugeschaeft.ch/home/single/browse/3/article/44/ger...
Antwort: 
sidewalk shed  #730113
von JuergenDict, 2013-10-17, 02:13  like dislike  Spam?  91.52.146....
In der 20:15-Tagesschau vom 16.10. wurde ein Bild der US-Schuldenuhr gezeigt (http://commons.wikimedia.org/wiki/File:US_Debt_Clock_15-09-2009.JPG - aber jetzt sind die Schulden bei 16.9 statt 11.8 Billionen) und darunter war unscharf (= im Vordergrund) ein Schild im Bild "Sidewalk shed erected by <Name der Baufirma>". Das Video sah aus als sei es von einer gegenueber dem verlinkten Bild erhoehten Position aus aufgenommen - so, als haette der Kameramann auf einer Bruecke gestanden und nicht in einem Tunnel oder Durchgang.
Antwort: 
http://www.tagesschau.de/sendung/tagesschau/index.html - about 53 seconds in.  #730122
von Lllama (GB/AT), 2013-10-17, 09:17  like dislike  Spam?  
Google: national debt clock - I can't find any other pictures or videos with that sign, but they are not from quite the same angle.
I assume the photographer is sanding on the opposite side of the road on the roof of a pavement shed and the sign is near the photographer and not the clock.
Antwort: 
Thank you.  #730127
von JuergenDict, 2013-10-17, 10:23  like dislike  Spam?  91.52.185...
Ok.
Habe verstanden, dass es keine eindeutige Uebersetzung gibt - also wird es hier wohl auch keinen Eintrag geben.
Antwort: 
anonymous, 2013-10-17, 11:31  like dislike  Spam?  195.49.159...
 #730134
Fußwegüberdachung
Antwort: 
Google: gehwegüberdachung  #730135
von Dracs (DE), 2013-10-17, 11:45  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung