Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Parkdach »
« Ist das richtig oder gibt es Fehler?    

English-German Translation of
Ihm eilte der Ruf

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ihm eilte der Ruf voraus…  
von gamby (DE), Last modified: 2013-10-21, 16:15  like dislike  Spam?  
(Es geht um die erwartete Ankunft einer Person)

gibt es noch eine andere Alternative zu

he was known to be  ?
Antwort: 
Google: "his reputation precedes him"  #730546
von Lllama (GB/AT), 2013-10-21, 16:18  like dislike  Spam?  
...might work.
Antwort: 
von gamby (DE), 2013-10-21, 16:23  like dislike  Spam?  
 #730549
hm, geht das auch im Passiv?

he was preceded by the reputation of being…
Antwort: 
Not really, it's a set phrase.  #730550
von Lllama (GB/AT), 2013-10-21, 16:34  like dislike  Spam?  
His reputation as * preceded him ??
But I can't fit that in with waiting for someone to arrive.

The well-known/famous archeologist ?
Antwort: 
Tatsächlich eilt einem ein Ruf IMMER voraus.  #730555
von rabend (DE/FR), Last modified: 2013-10-21, 17:46  like dislike  Spam?  
Deshalb ist es ja ein Ruf. Eilt einem nämlich nichts voraus, hat man (noch) keinen Ruf.

Ihm eilte der Ruf voraus [... zu sein] schlicht: He had the reputation [of being ...]
Google: "He had the reputation of"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung