Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 In der Hand liegen »
« Filmriss    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Develop a willingness to bump scheduled tasks as opportunities or crises present themselves  
von Illa (CZ), 2013-10-22, 17:18  like dislike  Spam?  
Develop a willingness to bump scheduled tasks as opportunities or crises present themselves
Greater flexibility won't make your day any less full, but it will ensure that you have time to handle the things that matter most

Im Time Management - sei bereit, geplante Sachen wegzulassen, wenn Anlegelegenheiten oder Krisen auftreten? "present themselves" verwirrt mich da ein bisschen. Ich übersetze in CZ, ich brauche es nur richtig zu verstehen. Danke
Antwort: 
von Windfall (GB), 2013-10-22, 17:23  like dislike  Spam?  
 #730669
I think "bump" here means "delay" not "leave out", but it's not 100% clear.
Antwort: 
agree - like " bump up " ....   "erhöhe", erweitere, dehne aus, etc.   ....   #730671
von sunfunlili (DE/GB), 2013-10-22, 17:32  like dislike  Spam?  
Antwort: 
dict.cc:  present themselves   oder Krisen entwickeln sich / treten auf / entstehen etc.  .....  #730672
von sunfunlili (DE/GB), 2013-10-22, 17:47  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2013-10-22, 19:16  like dislike  Spam?  
 #730700
Could it not also mean postpone/delay? (just saw Windfall's comment..)

Develop a willingness to delay scheduled tasks when/as opportunities or crises come up ?

Entwickeln Sie /man sollte die Bereitschaft entwickeln, geplante Tätigkeiten aufzuschieben, wenn sich günstige Gelegenheiten ergeben oder Krisensituationen aufkommen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten