Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 abschmieren »
« Aufwies    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Rap fans::::Brauche dringend Hilfe..ich blicke nicht mehr durch!!  
von Christie, 2005-08-31, 18:28  like dislike  Spam?  195.14.221....
Das ist nämlich dann eher das, was gewisse Leute aus dem Süden Deutschlands z.B. so anrichten: Halbmucker, die erwiesenermaßen vor noch gar nicht allzu langer Zeit Rap/HipHop/Sampling mit ignorater Arroganz und unverschämtem Unverständnis begegnet sind, nur um im Jahre 2005 in Theatern mit einer peinlich flächelnden, blutarmen Indiesuppe anzutreten, die sich einen irokäsigen Collegeboy-goes-Finanzamt-Wacko als näselndes Feigenblatt leistet.
Antwort: 
wow ur confusing ^_^  didnt realize it was u again since u changed ur name!  #73077
von bugfoot (DE/GB), 2005-08-31, 18:37  like dislike  Spam?  
but i will give it a try in a sec
Antwort: 
thanks bugfoot  #73078
von Christie, 2005-08-31, 18:40  like dislike  Spam?  195.14.221....
it's actually both of us working on the one text, we are so puzzled!! would be very dankbar for your help!!
Antwort: 
hypocritical jellyfish / pussy / sissy / wimp  #73081
von bugfoot (DE/GB), 2005-08-31, 18:42  like dislike  Spam?  
need more help on the text?

sounds pretty difficult to me!
Antwort: 
oh, just noticed that u have to take the plural (wimpS etc.)  #73084
von bugfoot (DE/GB), 2005-08-31, 18:45  like dislike  Spam?  
Antwort: 
can you poss help with the rest bugfoot..? I o u one!!  #73086
von Christie, 2005-08-31, 18:49  like dislike  Spam?  195.14.221....
Antwort: 
will finish it at home : )  #73094
von bugfoot (DE/GB), 2005-08-31, 19:22  like dislike  Spam?  
Cos that is somehow what certain people from southern Germany (for example) do mischief in: hypocritical wimps, who evidentially.... not very long ago Rap/HipHop-sampling

mit ignorater Arroganz und unverschämtem Unverständnis begegnet sind, nur um im Jahre 2005 in Theatern mit einer peinlich flächelnden, blutarmen Indiesuppe anzutreten, die sich einen irokäsigen Collegeboy-goes-Finanzamt-Wacko als näselndes Feigenblatt leistet.
Antwort: 
... Why translate it? Why want to understand? Is such prose worth the effort?  #73136
von Proteus, 2005-09-01, 00:45  like dislike  Spam?  194.166.220...
Das ist nämlich dann eher das, was gewisse Leute aus dem Süden Deutschlands z.B. so anrichten: Halbmucker, die erwiesenermaßen vor noch gar nicht allzu langer Zeit Rap/HipHop/Sampling mit ignorater Arroganz und unverschämtem Unverständnis begegnet sind, nur um im Jahre 2005 in Theatern mit einer peinlich flächelnden, blutarmen Indiesuppe anzutreten, die sich einen irokäsigen Collegeboy-goes-Finanzamt-Wacko als näselndes Feigenblatt leistet.

For this is much rather what, for instance, certain people from S Germany are up to: half-creeps who have proved not so long ago to be arrogant ignoramuses and brazenly uncomprehending when they dealt with Rap/HipHop/Sampling, only for them to give in theatres throughout 2005 awkwardly shallow, bloodless indie-soup performances, which gets away with an Iroqcheesy collegeboy-goes-Inland / Internal Revenue-wacko for a twanging fig leaf.
Antwort: 
... which geT away  #73137
von Proteus, 2005-09-01, 00:47  like dislike  Spam?  194.166.220...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten