Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Synonymsuche »
« im DOS bestellbar    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
in etwas reinrutschen  
von hotfroggle, 2013-10-31, 00:33  like dislike  Spam?  80.131.32...
Hi!
Does anybody know a good translation for saying "ich bin da so reingerutscht"? Can you "slide into something"? Or would "stumble into something" be the right translation? The phrase "to stumble across sth" would have a totally different meaning, and "stumbling" doesn't quite carry the notion that something happend slowly without you noticing until it was too late.
Thanks for helping!

I
Antwort: 
just to fall into something  #731848
von Dwight (US), 2013-10-31, 03:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
To slip  #731855
von Catesse (AU), 2013-10-31, 07:06  like dislike  Spam?  
Maybe "to slip into something". Quite a gentle expression.
Antwort: 
dict.cc: slid   or   slip   as Catesse said .....  #731864
von sunfunlili (DE/GB), 2013-10-31, 09:18  like dislike  Spam?  
Antwort: 
slip sound great  #731865
anonymous, 2013-10-31, 09:54  like dislike  Spam?  80.131.31....
Thank you all!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten