Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Technische Ausdrücke... »
« open handsaw - Problem mit dem Kommentar    

English-German Translation of
to rely on sb

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to rely on sb.   
von zoefischer (GB), 2013-10-31, 12:47  like dislike  Spam?  
Hello :)

i'm writing a piece about friendship and trying to say:

"From my experience i would say, that a good friend is someone whom you can rely on"

"Nach meinen Erfahrungen würde ich sagen, dass eine gute Freundin ist, jemandem darauf wem du dich verlassen kannst."  

i don't think that's right though! :)
please help
thank you
Antwort: 
rely on  #731904
von Ivy (DE), 2013-10-31, 12:48  like dislike  Spam?  
Nach meiner Erfahrung ist eine gute Freundin jemand, auf den man sich verlassen kann.
Antwort: 
Ivy  #731905
von zoefischer (GB), Last modified: 2013-10-31, 12:55  like dislike  Spam?  
:) thankyou
would saying (this) work?
n.m.e ist eine gute Freundin einen Mensch, auf ...
Antwort: 
von Ivy (DE), Last modified: 2013-10-31, 12:58  like dislike  Spam?  
 #731906
Nach meiner Erfahrung ist eine gute Freundin EIN Mensch, auf den man sich ...

oder

Nach meiner Erfahrung ist eine gute Freundin eine Person, auf die man sich ...
Antwort: 
DANKE! :)  #731908
von zoefischer (GB), 2013-10-31, 12:59  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von rabend (DE/FR), Last modified: 2013-10-31, 13:03  like dislike  Spam?  
 #731911
Nach meiner Erfahrung ist eine gute Freundin eine Person, auf die man sich verlassen kann. Genau.  Denn dieser Jemand/Mensch ist ja eine Sie, und da stört das männl. Pronomen "den" ein klein wenig.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung