Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 . »
« 'Mit x gesprochen"    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Blechkarawane  
von gamby (DE), Last modified: 2013-11-02, 16:22  like dislike  Spam?  
(eine lange Schlange von Fahrzeugen)

kann überhaupt nichts dazu finden.
Hm, habe gerade 'a (solid) line of cars' gefunden ?
Antwort: 
a bumper-to-bumper stream / line of cars  #732235
von Red Rufus, 2013-11-02, 16:35  like dislike  Spam?  93.130.192....
Antwort: 
Heavy/ severe traffic, congestion  #732238
von LookDontSee (DE), 2013-11-02, 16:56  like dislike  Spam?  
Ich bin sicher, dass es für die typischen Blechkarawanen, die sich hinter einem US Highway Patrol car ansammeln, auch einen schönen Ausdruck gibt.
Antwort: 
wenn stehender Verkehr: "choc-a-bloc traffic"  #732239
von Red Rufus, 2013-11-02, 17:05  like dislike  Spam?  93.130.192....
Antwort: 
Another possibility - nose-to-tail traffic / the cars were nose to tail  #732271
von Lllama (GB/AT), 2013-11-02, 22:02  like dislike  Spam?  
Chat:     
stehender Verkehr ist wie feststeckende Bewegung - oder? Die Stadtplaner haben sogar den ruhenden Verkehr erfunden, also die ruhende Bewegung.  #732283
von Proteus-, 2013-11-02, 22:37  like dislike  Spam?  178.191.25....
Verkehr ist die Bewegung von Personen, Gütern oder Nachrichten in einem definierten System.
Wikipedia(DE): Verkehr

Ja, ja - Sprache und Logik sind sich manchmal gar nicht hold.
Chat:     
Weder Blech noch Karawane kommen im Englischen rüber. Zu blöd irgendwie.  #732285
von Proteus-, 2013-11-02, 22:41  like dislike  Spam?  178.191.25....
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2013-11-03, 01:45  like dislike  Spam?  
 #732314
http://autoimg.rtl.de/autoimg/155674/300x169/40-km-blechkarawane-be...

I think Lllama's suggestion works well enough

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten