Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 How to transcribe sound tracks correctly »
« Jahresabschluss ist zum 8. Arbeitstag zu erstel...    

English-German Translation of
Could you proofread

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Could you proofread this Q/A? Any additional idea is welcome. Thanks in advance.  #719073)  
von ksoktogon (HU), Last modified: 2013-11-08, 10:48  like dislike  Spam?  
Was wissen Sie über die Probleme der Roma-Gemeinschaft?

- Rund 10 Procent der Roma Bevölkerung lebt in isolierten und heruntergekommenen Gebäuden ohne fließendes Wasser, Elektrizität oder sanitäre Einrichtungen..

- Roma Studenten sind in dem ungarischen Bildungssystem stellenweise diskriminiert. Sie werden manchmal in Sonderschulen für lernbehinderte Kinder eingewiesen, damit sie die nicht-Roma Studenten nicht stören. Viele von ihnen wollen nicht lernen, nicht einmal diejenigen, die in „normale“ Schule gehen. Später werden sie arbeitslos, weil sie keine Qualifikationen haben. Die Arbeitslosigkeit unter den Roma ist sehr hoch, es gibt Dörfer, in denen mehr als 90% der Roma-Bevölkerung arbeitslos ist.
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2013-11-08, 12:31  like dislike  Spam?  
 #733163
Studenten sind auf Deutsch nur Leute, die an der Universität oder einer Fachhochschule studieren. Es müsste also Roma-Schüler heißen. Oder Schüler aus Romafamilien?
In dem Bildungssystem ist zwar nicht falsch aber ungewöhnlich und steif. Besser:  Im Bildungssystem.
Antwort: 
von Sasso, 2013-11-08, 13:33  like dislike  Spam?  78.41.149....
 #733172
Was wissen Sie über die Probleme der Roma-Gemeinschaft?
Rund 10 Prozent der Roma-Bevölkerung lebt in abgelegenen (= remote) / einzelstehenden (= detached) und heruntergekommenen Gebäuden ohne fließendes Wasser, Elektrizität und sanitäre Anlagen/Einrichtungen.

- Roma sind im ungarischen Bildungssystem teilweise diskriminiert. Sie werden manchmal nur deswegen Sonderschulen für lernbehinderte Kinder zugewiesen, damit sie die Nicht-Roma-Schüler nicht stören. Viele von ihnen sind lernunwillig, auch wenn sie „normale“ Schulen besuchen. Später finden sie keine Arbeit, weil ihnen eine Qualifikation fehlt. Die Arbeitslosigkeit ist unter den Roma sehr hoch: es gibt Dörfer, in denen mehr als 90% der Roma-Einwohner arbeitslos sind.
Antwort: 
Student = false friend  #733173
von NervNick, 2013-11-08, 13:35  like dislike  Spam?  89.204.138...
Was wissen Sie über die Probleme der Romas?

- Rund 10 Prozent der Romas leben in isolierten und heruntergekommenen Gebäuden ohne fließendes Wasser, Elektrizität oder sanitäre Einrichtungen.

- Roma-Schüler werden im ungarischen Bildungssystem teilweise diskriminiert. Sie werden mitunter auf Sonderschulen für lernbehinderte Kinder geschickt, damit sie die Schüler aus anderen ethnischer Gruppen nicht stören. Viele von ihnen wollen nicht lernen, nicht einmal diejenigen, die „normale“ Schule besuchen. Später werden sie arbeitslos, weil sie keinen Abschluss besitzen. Die Arbeitslosigkeit unter den Roma ist sehr hoch, es gibt Dörfer, in denen mehr als 90% der Romas arbeitslos ist.
Antwort: 
Danke Euch allen!  #733174
von ksoktogon (HU), Last modified: 2013-11-08, 13:37  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Nochmal Korrektur gelesen  #733176
von NervNick, 2013-11-08, 13:39  like dislike  Spam?  89.204.138...
Was wissen Sie über die Probleme der Romas?

- Rund 10 Prozent der Romas leben in isolierten und heruntergekommenen Gebäuden ohne fließendes Wasser, Elektrizität oder sanitäre Einrichtungen.

- Roma-Schüler werden im ungarischen Bildungssystem teilweise diskriminiert. Sie werden mitunter auf Sonderschulen für lernbehinderte Kinder geschickt, damit sie die Schüler aus anderen ethnischen Gruppen nicht stören. Viele von ihnen wollen nicht lernen, nicht einmal diejenigen, die „normale“ Schule besuchen. Später werden sie arbeitslos, weil sie keinen Abschluss besitzen. Die Arbeitslosigkeit unter den Romas ist sehr hoch, es gibt Dörfer, in denen mehr als 90% der Romas arbeitslos sind.
Antwort: 
von Sasso, 2013-11-08, 13:42  like dislike  Spam?  78.41.149....
 #733177
I'v marked the mistakes for easy reference:

Was wissen Sie über die Probleme der Roma-Gemeinschaft?

Rund 10 Prozent der Roma-Bevölkerung lebt in abgelegenen (= remote) / einzelstehenden (= detached) und heruntergekommenen Gebäuden ohne fließendes Wasser, Elektrizität und sanitäre Anlagen/Einrichtungen.

- Roma sind im ungarischen Bildungssystem teilweise diskriminiert. Sie werden manchmal nur deswegen Sonderschulen für lernbehinderte Kinder zugewiesen, damit sie die Nicht-Roma-Schüler nicht stören. Viele von ihnen sind lernunwillig, auch wenn sie „normale“ Schulen besuchen. Später finden sie keine Arbeit, weil ihnen eine Qualifikation fehlt. Die Arbeitslosigkeit ist unter den Roma sehr hoch: es gibt Dörfer, in denen mehr als 90% der Roma-*Einwohner* arbeitslos sind.
Antwort: 
Nochmal danke Euch allen!  #733178
von ksoktogon (HU), 2013-11-08, 13:45  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Plural Roma  #733184
von LookDontSee (DE), 2013-11-08, 14:37  like dislike  Spam?  
Ich bin mir ziemlich sicher, dass der Plural von Roma auch Roma (nicht Roma*s*) ist. Siehe auch hier: Wikipedia(DE): Zentralrat_Deutscher_Sinti_und_Roma (2.Satz)
Sinti ist Plural von Sinto
Antwort: 
von Sasso, 2013-11-08, 16:41  like dislike  Spam?  78.41.149....
 #733211
Wikipedia ist allerdings keine seriöse Quelle für sprachliche Fragen.
Antwort: 
von LookDontSee (DE), 2013-11-08, 18:33  like dislike  Spam?  
 #733221
Der Name des Verbandes sagt es eigentlich schon: 'deutscher Sinti' ist definitiv Plural, also sollte doch Roma auch Plural sein, oder?
Antwort: 
LookDont hat natürlich recht. Roma ist der korrekte Plural.  #733272
von Gobber (DE/IO), 2013-11-09, 11:52  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung