Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Komfortbund »
« was ihm angetan wurde    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
exterminate - nicht "extermine"  
von Irene, 2005-09-03, 14:13  like dislike  Spam?  82.141.4....
das Wort "extermine" das man hier für "ausrotten" finden kann, hat zur Diskussion geführt.
In keinem Lexikon ist es zu finden außer bei dict.cc
Immer wird ausrotten mit "exterminate" übersetzt.
Ist das ein Fehler ?
Irene
Antwort: 
extermine (Shakespeare) = exterminate  #73486
von Kornelius, 2005-09-03, 18:58  like dislike  Spam?  62.246.208....
Antwort: 
ausrotten  #73488
von kalinka, 2005-09-03, 19:01  like dislike  Spam?  62.255.3...
nach meinem wissen heisst ausrotten "stamp out, eradicate, exterminate, eliminate (a pest)".
Extermine existiert gar nicht.

Wenn es nur bei dict.cc zu finden ist, koennte es moeglicherweise ein Tippfehler sein.
Antwort: 
vertilgen  #73493
von Fressi (US), 2005-09-03, 19:06  like dislike  Spam?  
Might "vertilgen" also fit, or is it a bit too uncommon?
Antwort: 
LINKs;       Kornelius is - as every so often - RRRRRRRRRRight  #73530
von Proteus, 2005-09-03, 23:05  like dislike  Spam?  194.166.234....
http://www.onelook.com/?w=extermine&ls=a

Ex*ter"mine (?), v. t. [F. exterminer.] To exterminate; to destroy. [Obs.] Shak.
Antwort: 
Links  und Abkürzungen  #73534
von Irene, 2005-09-03, 23:21  like dislike  Spam?  82.141.4....
wenn ich das jetzt richtig deute, dann wurde aus dem Wort "extermine" das Wort "exterminate"  ??
Was bedeuten solche Abkürzungen, wie in Proteus Antwort, also        (?) v. t.
Danke auf jeden Fall für die Hilfe hier

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung