Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 German words for "coffin" and "casket" »
« Geht beides?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
as he hurried home  
von Schandor (AT), 2013-11-27, 09:13  like dislike  Spam?  
Verstehe die Satzkonstruktion nicht recht:

Jesse quickly sent a messenger to bring David home. As he hurried home after the messenger David must have wondered what was important enough for his father to call him away from the sheep.

Eilig sandte Isai einen Boten, der David nach Hause bringen sollte. Als er nach Hause eilte, nachdem der Bote ihn dazu aufgefordert hatte, muss er sich gefragt haben: "Was kann so wichtig sein, dass mein Vater mich von den Schafen wegholt?"

Kann man das so übersetzen?
Antwort: 
von Brummi2 (DE), 2013-11-27, 09:58  like dislike  Spam?  
 #735354
- muss er sich selbst die Frage gestellt haben/ wunderte er sich, was so wichtig sei..
Antwort: 
Während od.  #735355
von skadicct (CH), 2013-11-27, 10:07  like dislike  Spam?  
Beim nach Hause rennen muss er sich ...
Antwort: 
von ddr (AT), 2013-11-27, 11:05  like dislike  Spam?  
 #735367
Während er dem Boten hinterher rannte, muss er sich gefragt haben ....
Antwort: 
von Sasso, 2013-11-27, 11:43  like dislike  Spam?  78.41.149....
 #735378
hinterherrannte (zusammengeschrieben)
Antwort: 
alle   #735384
von Schandor (AT), 2013-11-27, 12:19  like dislike  Spam?  
Danke sehr!

Während er dem Boten hinterherrannte, muss er sich gefragt haben …

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten