Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Nosocomial pulmonary tract infection Sepsis »
« boom    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
fluid port  
von romy (CZ/GB), 2013-12-06, 07:01  like dislike  Spam?  
Was gemeint ist, weiß ich (siehe meine Übersetzung), aber wie nennt man es richtig auf deutsch? Aus einer Gebrauchsanleitung für ein medizintechnisches Gerät:
Insert a 100 ml saline bag into the zipped pocket so that the fluid port is accessible through the opening at the bottom of the pouch and close the pocket by zipping it up [fig 1].
Versuch:
Legen Sie einen Beutel mit 100 ml Kochsalzlösung so in die Reißverschlusstasche, dass man die zur Flüssigkeitsentnahme vorgesehene Stelle durch die Öffnung auf der Unterseite des Beutels erreichen kann, und verschließen Sie den Beutel, indem sie den Reißverschluss zuziehen. [Abb. 1].
Antwort: 
 Verschluss- und Transfersystem ...    #736707
von sunfunlili (DE/GB), 2013-12-06, 07:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke  #736737
von romy (CZ/GB), 2013-12-06, 13:48  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten