Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Beschlossenheit »
« naked power grab    

English-German Translation of
Could you proofread

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Could you proofread this Q/A? Any additional idea is welcome. Thanks in advance.  #719073)  
von ksoktogon (HU), Last modified: 2013-12-11, 20:32  like dislike  Spam?  
"Der Text ist ganz einfach schludrig verfasst."  ( #737365) OK, I've it rewritten. Perhaps with more success this time.

Was kann man gegen den Hunger auf der Welt tun?

Der Welthunger ist ein komplexes Problem. Obwohl es genug Nahrung für alle Menschen gibt, hungern viele Menschen. Nahrungsmittelhilfe allein ist keine dauerhafte Lösung, da die ansäßigen Bauern ihre Produkte nicht verkaufen können. Auf lange Sicht verursacht das mehr Schaden als Nutzen. In Hungergebieten muss daher die Landwirtschaft gefördert werden, damit die Bevölkerung langfristig ernährt werden kann. Aber die Förderung der Landwirtschaft alleine ist immer noch nicht genug; Ohne Sexualaufklärung und Familienplanung kann man keine nachhaltige Lösung erreichen.
Antwort: 
ansässig  #737397
von Ivy (DE), 2013-12-11, 21:00  like dislike  Spam?  
... die ansässigen Bauern ...

nach ; klein weiterschreiben

... noch nicht genut; ohne Sexualaufklärung ...
Antwort: 
Danke vielmals!  #737401
von ksoktogon (HU), 2013-12-11, 21:31  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Dracs (DE), 2013-12-12, 09:20  like dislike  Spam?  
 #737424
Das Wort "Welthunger" gefällt mir nicht. Vorschlag:
Menschen auf der ganzen Welt leiden Hunger. Obwohl weltweit genügend Nahrungsmittel produziert werden, ist deren gerechte Verteilung ein komplexes Problem. Nahrungsmittelhilfe allein ist keine nachhaltige Lösung, weil die ansässigen (zwei 's') Bauern dadurch ihre Einnahmen verlieren.
Antwort: 
Danke vielmals!  #737432
von ksoktogon (HU), 2013-12-12, 10:49  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung