Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 What has that got to do with the price of fish? »
« Ich bin in 4. Klasse    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
, so drücke das Steuerkreuz nach rechts  
von Shratterpi (US), 2013-12-16, 04:45  like dislike  Spam?  
The following 2 sentences were taken out of two different manuals of the same video game.

German manual:
Willst Du doch keine Flasche nutzen, so drücke das Steuerkreuz nach rechts oder links und Du kommst zurück zum normalen Status-Bildschirm.

English manual:
If you do not want to select a bottle, press LEFT or RIGHT on the D-Pad to move the cursor back to the ITEM window.

Basically the manuals are stating that if you do not want to use a bottle (which contains a magic potion) you can press the LEFT or RIGHT button on the control pad to go back to the normal Status Screen (ITEM window).

I understand what the German sentence is trying to say, I just can't figure out how or why , so is being used.
My dictionary gives so as meaning "1) so 2) like this/that 3) thus "

My attempt at a coherent translation of the German sentence:
If however, you don't want to use any bottle, so press the Control Pad to the right or left and you will come back to the normal Status Screen.

But my translation does not sound like a normal English sentence.
Antwort: 
in this/that case press LEFT or RIGHT on the D-Pad...  #737968
von Dwight (US), 2013-12-16, 05:03  like dislike  Spam?  
My Duden gives meaning 7(b) of "so" as "in diesem Falle" --"in this/that case".
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2013-12-16, 09:33  like dislike  Spam?  
 #737981
so = dann .....
Dwight is right ....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung