Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Griffige Formulierung? »
« Could you proofread this Q/A? Any additional id...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
... als jdm. lieb sein kann  
von rabend (DE/FR), Last modified: 2013-12-16, 14:59  like dislike  Spam?  
Fällt jemandem eine idiomatische, bündige EN-Übersetzung für die DE Wendung als jdm. lieb sein kann ein?

Google: "als ihm lieb sein kann"

Google: "als ihr lieb sein kann"

Der Vorschlag in http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1365301&langid=6 gefällt mir nicht.

http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=614666&goback=2
... than I prefer. = ... als mir lieb ist.

passt mE dann auch nicht.
Antwort: 
than sb. might like ?  #738037
von gamby (DE), 2013-12-16, 15:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
more than I'd care for  #738074
von Red Rufus, 2013-12-16, 18:16  like dislike  Spam?  127.0....
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2013-12-17, 13:33  like dislike  Spam?  
 #738149
Red Rufus' Antwort find ich gut. Als Eintrag vielleicht: more than sb. would care for
Antwort: 
Habe das jetzt in der folgenden Form eingetragen:  #738879
von rabend (DE/FR), Last modified: 2013-12-23, 13:37  like dislike  Spam?  
http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1227226&p=1&o...
more of sth. than sb. would care for = mehr von etw. als jdm. lieb sein kann

So sollte das auffindbar sein. Die Wendung kommt natürlich auch mit Adjektiven (im Komparativ) vor.

Besten Dank für eure Vorschläge.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung